Zen

Translation

%s cannot be on an encrypted block device.
52/420 · 42

Sign in to save the translation.

Context English Catalan Actions
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
%(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s.
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
%(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc.
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
%(desc)s no ha de ser més gran de %(max)d MB.
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s no ha de ser menor de %(min)d MB.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
%(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s de %(devSize)s
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s de %(items_total)s punts de muntatge a %(page_name)s
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
%(name)s ha de tenir un dels següents tipus d'etiquetes de disc: %(types)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s
%(productName)s %(productVersion)s installation
Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s
%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'amfitrió %(name)s
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s necessita %(needed_ram)s MB de memòria per a instal·lar-se, però en aquesta màquina únicament teniu %(total_ram)s MB.
%d Mb/s
%d Mb/s
GUI|Custom Partitioning
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Singular
%d _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat
Plural
%d _dispositius d'emmagatzematge seleccionats
%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
%s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai lliure:
%s cannot be on an encrypted block device.
%s no pot estar en un dispositiu de de blocs xifrat.
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar.
%s is missing. Cannot setup firewall.
Falta %s. No es pot configurar el tallafoc.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!
Seguiu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a utilitzar-ho!
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!
Seguiu endavant i reinicieu el sistema per començar a utilitzar-ho!
%s must be on a primary partition.
%s ha d'estar en una partició primària.
%s timezone
Zona horària %s
%s to switch layouts.
%s per commutar entre disposicions.
({} free)
({} lliures)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
 
/boot file system
sistema de fitxers /boot
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi ha d'estar en tipus de dispositiu {type} o {another}
0 GB
0 GB
0 MB
0 MB
1 subscription attached to the system
 
GUI|Date and Time
24-_hour
24 _hores

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:580 • pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:709
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/ca.po, string 38