anaconda/master — German @ Fedora Weblate:

Translation

Source change

Context GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Ihre derzeitige <b>%(product)s</b>-Software-Auswahl benötigt <b>%(total)s</b> des verfügbaren Speicherplatzes, inklusive <b>%(software)s</b> für Software und <b>%(swap)s</b> für Swap-Speicherplatz.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	Ihre Anpassungen werden die folgenden Änderungen beinhalten, die wirksam werden, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren und die Installation starten:
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Ihre Root-Partition muss auf einem Gerät des Typs %s sein.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Ihr System wurde unter %(mountpoint)s eingehängt. Um Ihr System als Root-Umgebung festzulegen, führen Sie diesen Befehl aus: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_Änderungen übernehmen
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account	_Benutzerkonto
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_Hinzufügen
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Hinzufügen
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	FCoE-Platte(n) hinzufügen
GUI\|Storage	_Add a disk...	Festplatte _hinzufügen...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	Belegung _hinzufügen
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point	_Einhängepunkt hinzufügen
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	Benutzer zu folgenden Gruppen _hinzufügen:
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...	_zFCP-LUN hinzufügen...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	IP-Adresse
GUI\|User	_Advanced...	_Erweitert...
GUI\|Network\|Hostname	_Apply	_Anwenden
GUI\|Software Source	_Auto-detected installation media:	_Automatisch gefundene Installationsmedien:
GUI\|Date and Time	_Automatic date & time	_Automatisches Datum & Zeit
GUI\|Summary	_Begin Installation	Installation _starten
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Bind targets to network interfaces This may take a moment...	_Ziele mit Netzwerk-Schnittstellen verbinden. Dies kann einen Moment dauern...
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	_Blivet-GUI-Partitionierung
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries\|CCW	_CCW:	_CCW:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Advanced User	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Custom Partitioning\|Configure Dialog	_Cancel	_Abbrechen
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	_Cancel	_Abbrechen

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 4 characters edited

3 months ago

None

String added in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1430

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

master/de.po, string 1126