anaconda/master — Hungarian @ Fedora Weblate: You may <a href="">go back to the main menu</a> to …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Kerülőmegoldások a kézi telepítésekhez: * Csak azonos szektorméretű lemezeket válasszon ki a grafikus vagy szöveges módú kézi telepítésnél. * Ha nem konzisztens szektorméretű lemezek vannak kiválasztva a telepítésnél, akkor korlátozza az LVM kötetcsoportokat azonos szektorméretű fizikai kötetekre. Ez csak grafikus módban tehető meg, az Egyéni particionálási lépést használva. Kerülőmegoldás a kickstart telepítésekhez: * Korlátozza a particionálás során használt lemezeket az „ignoredisk --drives=..” vagy az „ignoredisk --only-use=..” kapcsolókkal. * Adja meg, hogy mely lemezek legyenek használva a létrehozott LVM fizikai kötetekhez: „partition pv.1 --ondisk=..”. Általános kerülőmegoldások: * Egyszerű particionálási séma az LVM helyett. * Egyes lemezek támogatják a szektorméretek újbóli beállítását, például a „hdparm --set-sector-size=<MÉRET> <ESZKÖZ>” futtatásával.
	Working	Működik
	Writing network configuration	Hálózati beállítások rögzítése
	Writing objects	Objektumok írása
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	Az X nem tudott elindulni a gépén. Szeretné elindítani a VNC-t, hogy egy másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez – a grafikus módú telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Eltávolíthatja a meglévő fájlrendszereket, amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, hogy helyet szabadítson fel a telepítéshez. A fájlrendszerek eltávolításával véglegesen törli az összes rajtuk lévő adatot.
	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.	Most hozzáadhat vagy eltávolíthat további lemezeket, a „Lemezek újraolvasása” gombot megnyomva a változások érvénybe lépnek.
	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.	Úgy döntött, hogy titkosítja néhány adatát. Készítenie kell egy jelszót, amit az adatainak elérésére használ majd, amikor elindítja a számítógépét.
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	A rendszerbetöltő telepítésének kihagyását választotta. A rendszer lehet hogy nem fog elindulni.
	You have no working NTP server configured	Nincs működő NTP kiszolgáló beállítva
	You have not created a bootable partition.	Nem hozott létre rendszerindító partíciót.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Nem adott meg gyökérpartíciót (/), amely szükséges a(z) %s telepítésének folytatásához.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória ajánlott a telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető el.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Nem adott meg cserehely partíciót. %(requiredMem)s memória szükséges a telepítés folytatásához cserehely nélkül, de csak %(installedMem)s érhető el.
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Még nem készített egyetlen csatolási pontot sem a(z) %(product)s %(version)s telepítéséhez. Válasszon a következő lehetőségekből:
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.	Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési beállításokat is befejezzen, míg a formázás befejeződik.
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	Hozzáadhatja a billentyűzet kiosztását az alábbi listából kiválasztva:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	Itt vesszővel elválasztva megadhat csoportlista neveket és azonosítókat. A még nem létező csoportok létrehozásra kerülnek; a GID azonosítójukat zárójelben adja meg utánuk.
	You must create a new file system on the root device.	Egy új fájlrendszert kell készítenie a root eszközön.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Ki kell jelölnie egy PReP indítópartíciót az MBR vagy GPT formátumú lemez első 4GiB-ján.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Ki kell jelölnie egy Apple rendszerindító partíciót az Apple Partition Map formátumú lemezen.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Legalább egy MBR vagy DASD formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Legalább egy MBR vagy GPT formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Legalább egy MBR formátumú lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.
	You must include at least one disk as an install target.	Legalább egy lemezt ki kell jelölnie a telepítés céljaként.
	You must set a password	Meg kell adnia egy jelszót
	You need to configure the network to use a network installation source.	Be kell állítania a hálózatot a hálózati telepítési forrás használatához.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Az NTP használatához először be kell állítania a hálózatot
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezt. Ki kell választania azt is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot. Plural Kiválasztotta a(z) %(selected)s lemezt, amely olyan eszközöket tartalmaz, amelyek használják a(z) %(unselected)s lemezeket. Ki kell választania azokat is, vagy visszavonnia a lemezkészletként történő használatot.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia a <b>Kész</b> gombot.
	You'll set a passphrase next.	A következő lépésnél állít majd be jelszót.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/refresh.glade:223

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age