Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 195f6b29
User avatar roptat authored 14 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fe08e682
User avatar pelzflorian authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/de.po
Last change Feb. 25, 2024, 12:38 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 100% 1,879 100% 15,524 100% 112,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 246 24% 3,813 26% 29,397
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 0 changes 103 changes 181 changes 148 changes 1 change 101 changes 0 changes 261 changes 0 changes 181 changes 0 changes 42 changes 6 changes 0 changes 1 change 4 changes 172 changes 69 changes 0 changes 129 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. German
Changes committed 3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German

--allow-yanked
allow importing yanked crates if no alternative
satisfying the version requirement exists

--allow-yanked auch zurückgenommene („yanked“) Crates importieren,
wenn sonst die Versionsanforderungen unerfüllbar sind
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
To authorize all substitutes from @uref{~a} to be
downloaded, the following command needs to be run as root:

@example
guix archive --authorize <<EOF
~a
EOF
@end example

Alternatively, on Guix System, you can add the signing key above to the
@code{authorized-keys} field of @code{guix-configuration}.

See "Getting Substitutes from Other Servers" in the manual for more
information.
Um alle von @uref{~a} kommenden Substitute zu autorisieren,
führen Sie folgenden Befehl mit Administratorrechten aus:

@example
guix archive --authorize <<EOF
~a
EOF
@end example

Alternativ, mit Guix System, können Sie obigen Signierschlüssel im
Feld @code{authorized-keys} von @code{guix-configuration} eintragen.

Siehe "Substitute von anderen Servern holen" im Handbuch, um mehr zu
erfahren.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German

--image-tag=NAME
Use the given NAME for the Docker image repository

-A, --entry-point-argument=COMMAND/PARAMETER
Value(s) to use for the Docker ENTRYPOINT arguments.
Multiple instances are accepted. This is only valid
in conjunction with the --entry-point option

--max-layers=N
Number of image layers

--image-tag=NAME
NAME als Docker-Abbild-Repository verwenden

-A, --entry-point-argument=BEFEHL/PARAMETER
Wert(e) als Einsprungpunkt in den Docker-Argumenten
festlegen. Mehrfache Angaben sind möglich. Verwenden
Sie dies nur zusammen mit der Option --entry-point.

--max-layers=N
Anzahl der Schichten des Abbilds
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
could not determine current substitute URLs; using defaults~%
Einstellung zu benutzender Substitut-URLs fehlt; Vorgabe wird verwendet~%
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Check that cross-compilers are used when cross-compiling
Prüfen, dass zum Cross-Kompilieren Cross-Compiler benutzt werden
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
EFI bootloader required with GPT partitioning
EFI-Bootloader wird vorausgesetzt bei GPT-Partitionierung
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Start essential PipeWire services.
Die notwendigen PipeWire-Dienste starten.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Configure readline in @code{.inputrc}.
Einstellungen für Readline in @code{.inputrc}.
3 months ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. guix
  3. German
Incrementally refresh GnuPG keyrings over Tor.
GnuPG-Schlüsselbunde nach und nach über Tor aktualisieren.
3 months ago
Browse all translation changes