Zen

Translation

ShowThe fingerprints should match:
The fingerprint should match:
27/290 · 29

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
The cockpit service is automatically included
Il servizio cockpit è incluso automaticamente
The configured state is unknown, it might change on the next boot.
Lo stato configurato è sconosciuto, potrebbe cambiare al prossimo avvio.
The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
La creazione di questo dispositivo VDO non è terminata e il dispositivo non può essere utilizzato.
The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
L'utente attualmente connesso non è autorizzato a vedere le informazioni sulle chiavi.
The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide a existing passphrase.
Il disco deve essere sbloccato prima della formattazione. Fornisci una passphrase esistente.
The file $0 will be deleted.
$0 non può essere eliminato
The filesystem has no assigned mount point.
Il file system non ha un punto di montaggio permanente.
The filesystem has no permanent mount point.
Il file system non ha un punto di montaggio permanente.
The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
Il file system è configurato per essere montato automaticamente all'avvio, ma il suo container di crittografia non sarà sbloccato in quel momento.
The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
Il file system è attualmente montato ma non verrà montato al prossimo avvio.
The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
Il file system è attualmente montato su $0 ma verrà montato su $1 al prossimo avvio.
The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
Il file system è attualmente montato su $0 ma non verrà montato dopo il prossimo avvio.
The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
Il file system non è attualmente montato ma verrà montato al prossimo avvio.
The filesystem is not mounted.
Il file system non è montato.
The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
Il filesystem verrà sbloccato e montato all'avvio successivo. Ciò potrebbe richiedere l'immissione di una passphrase.
The fingerprint should match:
Mostra le impronte digitali
Singular
The following service will be restarted:
Plural
The following services will be restarted:
Singular
Verrà riavviato il seguente servizio:
Plural
Verranno riavviati i seguenti servizi:
The full name must not contain colons.
Il nome completo non deve contenere i due punti.
The group ID must be positive integer
MTU deve essere un numero positivo
The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
Il nome utente può essere composto solo da lettere da a-z, cifre, punti, trattini e sottolineature.
The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
La directory home $0 esiste già. La sua proprietà verrà cambiata con quella del nuovo utente.
The initrd must be regenerated.
L'initrd deve essere rigenerato.
The key password can not be empty
La password della chiave non può essere vuota
The key passwords do not match
Le password della chiave non corrispondono
The key you provided was not valid.
La chiave fornita non era valida.
The last key slot can not be removed
L'ultimo slot per chiavi non può essere rimosso
The listed processes and services will be forcefully stopped.
I processi e i servizi elencati verranno interrotti forzatamente.
The listed processes will be forcefully stopped.
I processi elencati verranno interrotti forzatamente.
The listed services will be forcefully stopped.
I servizi elencati verranno interrotti forzatamente.
The logged in user is not permitted to view system modifications
L'utente che ha effettuato l'accesso non è autorizzato a visualizzare le modifiche di sistema
The machine is rebooting
La macchina si sta riavviando

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. cockpit
  2. main
  3. Italian
The fingerprint should match:
Mostra le impronte digitali
7 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. cockpit
  2. main
  3. Italian
ShowThe fingerprints should match:
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pkg/shell/hosts_dialog.jsx:494
String age
7 months ago
Last updated
yesterday
Source string age
7 months ago
Translation file
it.po, string 1703