ibus-typing-booster/app — Portuguese @ Fedora Weblate: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	Remember input mode	Lembrar modo de entrada
	If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.	Se esta opção estiver activada, o último modo de entrada utilizado (on/off) é lembrado mesmo que a sessão seja reiniciada.
	Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.	Se os símbolos Unicode e os emoji devem ser incluídos nas previsões. Emoji são pictogramas como ☺♨⛵.... Os símbolos Unicode são outros símbolos como símbolos matemáticos (∀∑∯...), setas (←↑↔...), símbolos monetários (EUR₹₺...), padrões em braille (⠥⠩...), e muitos outros símbolos. Estes não são tecnicamente símbolos emoji mas, no entanto, símbolos úteis.
	While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.	Enquanto o modo "Off the record" está ligado, a aprendizagem a partir do input do utilizador é desactivada. Se o input do utilizador aprendido estiver disponível, as previsões são normalmente muito melhores do que as previsões que utilizam apenas dicionários. Por conseguinte, deve-se utilizar esta opção com parcimónia. Só se se quiser evitar guardar em disco o input secreto do utilizador, pode fazer sentido utilizar esta opção temporariamente.
	Record mode	Modo de gravação
	Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled. “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled. “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
	Everything	Tudo
	Correctly spelled or previously recorded
	Correctly spelled	Corretamente escrito
	Nothing
	Avoid using the %s function	Evita usar a função %s
	Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.	Utilizar uma alternativa se a função %s for quebrada. Ativar esta opção apenas se for absolutamente necessário, também pode causar problemas, especialmente quando o XIM é utilizado.
	Enable reopening preedits	Ativar reabertura de pré-editados
	Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.	Se é permitido colocar uma palavra de volta numa pré-edição quando o cursor se move para o final ou para o início de uma palavra. Ativar esta opção é útil para corrigir palavras já "submetidas".
	Disable in terminals	Desabilitado em terminais
	Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.	Se o ibus-typing-booster deve ser desabilitado em terminais
	Convert language specific digits to ASCII digits
	Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
	Emoji trigger characters:	Caracteres que desencadeiam emoji:
	The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.	Os caracteres desta lista desencadeiam uma pesquisa de símbolos emoji e Unicode mesmo que a opção "Unicode symbols and emoji predictions" esteja desligada.
	Auto commit characters:	Caracteres de "commit" automático:
	The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).	Os caracteres desta lista fazem com que a pré-edição seja submetida automaticamente, seguida de um espaço. Por exemplo, se "..." for um caracter auto submetido, isto poupa-lhe a digitação manual de um espaço após o fim de uma frase. Pode editar livremente esta lista, um valor razoável poderá ser ".,;:?!". Não deve adicionar caracteres a essa lista que são necessários pelo seu método de entrada, por exemplo, se usar o Latim-Pre (t-latn-pre) seria uma má ideia adicionar "." a essa lista porque isso o impediria de digitar ".s" para obter "ṡ". Também pode desactivar esta funcionalidade completamente, tornando a lista vazia (que é o que está por defeito).
	Minimum number of chars for completion:	Número mínimo de caracteres para completamento:
	Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.	Não mostrar sugestões quando menos que esse número de caracteres tiver sido digitado.
	Play sound file on error	Tocar ficheiro de som em caso de erro
	Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.	Aqui pode escolher se um ficheiro de som é reproduzido se ocorrer um erro. Se o módulo simpleaudio para Python3 não estiver instalado, esta opção não faz nada.
	Debug level:	Nível de depuração:
	When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.	Quando superior a 0, a informação de debug pode ser impressa para o ficheiro de log e a informação de debug pode também ser mostrada graficamente.
	Learn from text file	Aprender do ficheiro de texto
	Learn your style by reading a text file	Aprender seu estilo através da leitura de um ficheiro de texto
	Delete learned data	Apagar os dados aprendidos

Loading…

oliveira-jon

Marked for edit

English

Portuguese 59 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

setup/main.py:786

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt.po, string 110