Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 0929a7822
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) f44078538
User avatar simmon authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/historical/board_stable_updates_vision.po
Translation file Download po/pt_BR/master/pages/historical/board_stable_updates_vision.po
Last change Oct. 20, 2023, 10:18 p.m.
Last author Anonymous
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 802 5,311
Translated 67% 23 42% 339 42% 2,280
Needs editing 32% 11 57% 463 57% 3,031
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 14 1% 77
Strings with suggestions 29% 10 57% 461 56% 2,984
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 37 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

802
Hosted words
34
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
Stable releases, pre-release branches, and Rawhide have a graduated approach to what types of updates are expected. For example, a pre-release branch should accept some updates which a stable release would not, and rawhide would accept updates that are not appropriate for either a stable release or a pre-release.
As versões estáveis, os ramos de pré-lançamento e o Rawhide adotam uma abordagem graduada em relação aos tipos de atualizações esperadas. Por exemplo, um ramo de pré-lançamento pode aceitar algumas atualizações que uma versão estável não aceitaria, e o Rawhide pode aceitar atualizações que não são apropriadas para uma versão estável ou um ramo de pré-lançamento.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
More skilled and/or intrepid users are encouraged to use xref:releases:rawhide.adoc[_Rawhide_] along with participating in testing of stable branches during the development and pre-release period.
Usuários mais experientes e/ou destemidos são incentivados a usar o link:Rawhide[ _Rawhide_] juntamente com a participação nos testes dos ramos estáveis durante o período de desenvolvimento e pré-lançamento.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
Another factor to keep in mind is Fedora's rapid development cycle. A six-month development cycle for a release allows Fedora to integrate the latest and greatest releases from upstream projects into the 'rawhide' distribution and have that body of work available to the user base in a relatively short amount of time. Ideally, this rapid paced release cycle allows both developers and users the chance to focus on a coherent, consistent, and well functioning set of software content per release.
Outro fator a ser considerado é o ciclo de desenvolvimento rápido do Fedora. Um ciclo de desenvolvimento de seis meses para uma versão permite que o Fedora integre as últimas e melhores versões dos projetos de origem na distribuição 'rawhide' e tenha esse conjunto de trabalho disponível para a base de usuários em um período relativamente curto. Idealmente, esse ciclo de lançamento rápido permite tanto aos desenvolvedores quanto aos usuários a oportunidade de se concentrarem em um conjunto de conteúdo de software coerente, consistente e bem funcional por versão.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
Updates offered by our built-in tools under the auspices of the Fedora Project are seen as authoritative by users. While a user fitting these criteria is likely to file a bug when something goes wrong, the user does not therefore automatically expect new issues to emerge in a stable release as a result of consuming those updates. When such issues do emerge, the user's confidence in the platform is undermined.
As atualizações oferecidas pelas nossas ferramentas integradas, sob os auspícios do Projeto Fedora, são consideradas como autoritativas pelos usuários. Embora um usuário que atenda a esses critérios provavelmente apresente um relatório de erro quando algo der errado, o usuário não espera automaticamente que novos problemas surjam em uma versão estável como resultado do consumo dessas atualizações. Quando tais problemas surgem, a confiança do usuário na plataforma é minada.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
A shifting platform and visible behavioral changes will affect the user's productivity because the user must take time away from the desired tasks to discover what has changed, adjust the way they perform supporting tasks, and refocus on their original objectives. Because productivity is postulated as important to this user, this outcome is undesirable. Similarly, dealing with a large number of updates on a regular basis is distracting from the user's desired productivity tasks.
Uma plataforma em constante mudança e mudanças comportamentais visíveis afetarão a produtividade do usuário, pois o usuário precisa dedicar tempo para descobrir o que mudou, ajustar a maneira como realiza tarefas de suporte e refocar seus objetivos originais. Como a produtividade é considerada importante para esse usuário, esse resultado é indesejável. Da mesma forma, lidar com um grande número de atualizações de forma regular é distraído das tarefas de produtividade desejadas pelo usuário.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
When creating an updates overview, there are some factors that need to be taken into account. The first, and foremost, is keeping in mind https://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2009-October/msg00350.html[the broad criteria] the Board set out for the target audience of the entire Fedora distribution, which describe someone who:
Ao criar uma visão geral das atualizações, existem alguns fatores que precisam ser levados em consideração. O primeiro e mais importante é ter em mente https://www.redhat.com/archives/fedora-advisory-board/2009-October/msg00350.html[os critérios amplos] estabelecidos pelo Conselho para o público-alvo de toda a distribuição Fedora, que descrevem alguém que:
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
By creating this statement, it is the Board's belief that:
Ao criar esta declaração, a crença do Conselho é que:
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
For these reasons, the Fedora Board is issuing a stable release update vision statement to help guide the creation and implementation of a Fedora Updates policy. This policy is not meant to govern the introduction of new packages.
Por esses motivos, o Conselho do Fedora está emitindo uma declaração de visão de atualizações de lançamento estável para ajudar a orientar a criação e implementação de uma política de atualizações do Fedora. Essa política não tem o propósito de governar a introdução de novos pacotes.
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
How many updates are acceptable for a stable release and how to measure them.
Quantas atualizações são aceitáveis para uma versão estável e como medi-las
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/historical/board_stable_updates_vision
  3. Portuguese (Brazil)
Discussions on March 2010 in various Fedora mailing lists have shown that we currently have a wide variety of positions on what Fedora's update strategy should look like. These range from a _rolling_ release, to a _locked down security-only update_ solution. The lack of clarity on this issue contributes to confusion among package maintainers and end users alike.
As discussões em março de 2010 em várias listas de discussão do Fedora mostraram que atualmente temos uma ampla variedade de posições sobre como a estratégia de atualizações do Fedora deve ser. Essas posições variam desde um modelo de lançamento contínuo (_rolling release_) até uma solução de atualizações estritamente focadas em segurança (_locked down security-only update_). A falta de clareza sobre essa questão contribui para a confusão tanto entre os mantenedores de pacotes quanto entre os usuários finais.
7 months ago
Browse all translation changes