Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git
Repository branch master
Last remote commit Manual merge of weblate changes 739118278ee
User avatar darknao authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) e8dca3c7392
User avatar simmon authored a month ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/
File mask po/*/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Translation file Download po/es/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po
Last change July 13, 2023, 10:03 a.m.
Last author Emilio Herrera
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 3,328 22,440
Translated 89% 134 77% 2,595 75% 16,934
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 5 1% 6 1% 182
Strings with suggestions 13% 20 22% 740 25% 5,693
Untranslated strings 10% 15 22% 733 24% 5,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 25 changes 156 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,328
Hosted words
149
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar darknao

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Parsing of the “po/es/f29/pages/appendixes/Disk_Partitions.po” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Changes committed 10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
There must be a BIOS boot partition for the boot loader to be installed successfully onto a disk that contains a GPT (GUID Partition Table). This includes disks initialized by [application]*Anaconda*. If the disk already contains a BIOS boot partition, it can be reused.
Debe haber una partición de arranque BIOS para que el cargador de arranque se instale correctamente en un disco que contenga una GPT (Tabla de Partición GUID). Esto incluye los discos inicializados por [application]*Anaconda*. Si el disco ya contiene una partición de arranque BIOS puiede ser reutilizada.
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
As this figure implies, there is a difference between primary and logical partitions - there can only be four primary partitions, but there is no fixed limit to the number of logical partitions that can exist. However, due to the way in which partitions are accessed in Linux, no more than 12 logical partitions should be defined on a single disk drive.
Como implica esta figura, hay una diferencia entre las particiones primarias y lógicas - solo puede haber cuatro particiones primarias pero no hay un número fijo de las particiones lógicas que pueden existir. Sin embargo, debido a la manera en la que se accede a dichas particiones en Linux, no se deberían definir más de 12 particiones lógicas en un dispositivo de disco.
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Partition Types
Tipos de Partición
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
The single partition in this example is labeled as `DOS`. This label shows the *partition type*, with `DOS` being one of the most common ones. The table below shows a list of some of the commonly used partition types and hexadecimal numbers used to represent them.
La única partición de este ejemplo está etiquetada como `DOS`. Esta etiqueta muestra el *tipo de partición*, con dos `DOS` siendo una de las más comunes. La tabla de abajo muestra algunos de los tipos de partición más comúnmente usados y los números hexadecimales usados para representarlas.
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Ability to run multiple operating systems on one machine
La capacidad de correr múltiples sistemas operativos en una máquina
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
As with most computer-related technologies, disk drives changed over time after their introduction. In particular, they got bigger. Not larger in physical size, but bigger in their capacity to store information. And, this additional capacity drove a fundamental change in the way disk drives were used.
Como con la mayoría de las tecnologías relacionadas con los ordenadores, los dispositivoas unidades de disco han cambiado desde su introducción. En particular, han llegado a ser más grandes. No mayores en tamaño físico, sino más grandes en su capacidad de almacenar información. Y esta capacidad adicional ha conducido a un cambio fundamental en la manera en la que lo dispositivos unidades de disco se utilizan.
10 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
  2. f29/pages/appendixes/Disk_Partitions
  3. Spanish
Image of a disk drive with data written to it.
Imagen de un dispositivoa unidad de disco con datos escritos en él.
10 months ago
Browse all translation changes