fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

f36/pages/Downloading_Fedora

Spanish

Translation status

42	Strings		59%	Browse Translate
688	Words		63%
4,812	Characters		63%

Strings status

Strings Words Characters
42 688 4,812		All strings	Browse Translate Zen
25 437 3,063		Translated strings	Browse Translate Zen
17 251 1,749		Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 251 1,749		Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 267 1,866		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 63 453		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 47 371		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 47 371		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 47 371		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-install-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Manual merge of weblate changes `739118278ee` darknao authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `b5208fdbf5e` Weblate Translation Memory authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-install-guide/nav/`
File mask	`po/*/f36/pages/Downloading_Fedora.po`
Translation file	Download `po/es/f36/pages/Downloading_Fedora.po`
Last change	Jan. 20, 2024, 4:20 p.m.
Last author	Emilio Herrera

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		688		4,812
Translated	59%	25	63%	437	63%	3,063
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	6%	47	7%	371
Strings with suggestions	42%	18	38%	267	38%	1,866
Untranslated strings	40%	17	36%	251	36%	1,749

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

688

Hosted words

42

Hosted strings

59%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Cloud images are preconfigured and do not require installation as described in this guide. Get started using Fedora Cloud at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[] Spanish 190 characters edited Current translation Las imágenes Cloud están preconfiguradas y no requieren una instalación como la descrita en esta guía. Inicie la utilización de Fedora Cloud en link:++http://fedoraproject.org/wiki/Cloud++[] 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Fedora Cloud images are preconfigured filesystem images with very few packages installed by default. They include special tools for interacting with cloud platforms, and are not intended to be used outside of cloud environments. Spanish 256 characters edited Current translation Las imágenes Fedora Cloud son imágenes del sistema de archivos pre-configuradas con muy pocos paquetes instalados por defecto. Incluyen herramientas especiales para interactuar con plataformas en la nube, y su uso fuera de estos entornos no esta soportado. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Cloud Images Spanish 19 characters edited Current translation Imágenes en la Nube 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English ARM devices often require special setup procedures that aren't covered in this guide. Start learning about Fedora ARM at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM++[] Spanish 243 characters edited Current translation Los dispositivos ARM en muchas ocasiones requieren procedimientos de inicio especiales fuera del objetivo de esta guía. Puedes empezar a aprender sobre Fedora en ARM en el siguiente enlace:++https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM++[] 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English ARM images Spanish 12 characters edited Current translation Imágenes ARM 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English netinstall Image Spanish 39 characters edited Current translation Imagen netinstall (instalacion por red) 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Use the Fedora Server DVD image when you want customized Fedora Server installations using an offline installation source. Spanish 112 characters edited Current translation Usa la imagen DVD Fedora Server cuando quieras instalaciones personalizadas de Fedora Server instaladas offline. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English DVD Image Spanish 10 characters edited Current translation Imagen DVD 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Live images allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you'll get after installation. Fedora Workstation and Fedora Spins are live images. Spanish 253 characters edited Current translation Las imágenes en vivo te permiten probar Fedora antes de instalarlo. En vez de iniciar directamente en el instalador, una imagen en vivo carga el mismo entorno que tendrás después de la instalación. Fedora Workstation y Fedora Spins son imagenes en vivo. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f36/pages/Downloading_Fedora Spanish	English Live Image Spanish 11 characters edited Current translation Imagen viva 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add