fedora-docs-l10n/quick-docs

master/pages/virtualization-getting-started

Spanish

Translation status

131	Strings		90%	Browse Translate
1,923	Words		89%
13,217	Characters		86%

Strings status

Strings Words Characters
131 1,923 13,217		All strings	Browse Translate Zen
119 1,712 11,383		Translated strings	Browse Translate Zen
12 211 1,834		Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 175 1,321		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 36 513		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 145 1,014		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 66 820		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 38 528		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 15		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 167 1,347		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 38 528		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `eff8b57af0` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `701fa46e9f` Weblate Translation Memory authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/virtualization-getting-started.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/virtualization-getting-started.po`
Last change	May 2, 2024, 10:36 a.m.
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		131		1,923		13,217
Translated	90%	119	89%	1,712	86%	11,383
Needs editing	1%	1	1%	36	3%	513
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	38	3%	528
Strings with suggestions	6%	9	7%	145	7%	1,014
Untranslated strings	8%	11	9%	175	9%	1,321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,923

Hosted words

131

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+90%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	Changes committed 2 weeks ago
vareli Suggestion accepted fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English QEMU/KVM can be invoked directly without libvirt, however you cannot to use tools such as `virt-manager`, `virt-install`, or `virsh`. Plain QEMU (without KVM) can also virtualize other processor architectures like ARM or PowerPC. Spanish 244 characters edited Current translation Translated QEMU/KVM puede ser llamado directamente sin libvirt, sin embargo no se pueden usar herramientas como `virt-manager`, `virt-install`, o `virsh`. QEMU plano (sin KVM) puede también virtualizar otras arquitecturas de procesador como ARM o PowerPC. 2 weeks ago
vareli Suggestion accepted fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English QEMU/KVM without libvirt Spanish 20 characters edited Current translation Translated QEMU/KVM sin libvirt 2 weeks ago
vareli Suggestion accepted fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English Other virtualization options Spanish 32 characters edited Current translation Translated Otras opciones de virtualización 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English To use TLS, set up a local certificate authority and issue x509 certs to all servers and clients. For information on configuring this option, see https://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup. Spanish 204 characters edited Current translation Translated Para usar TLS, configure una autoridad de certificado local y envíe certificados x509 a todos los servidores y clientes. Para más información sobre esta opción, vea https://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup. 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English If using root for access via SSH, then create SSH keys for root, and use `ssh-agent` and `ssh-add` before launching `virt-manager`. Spanish 135 characters edited Current translation Translated Si usa acceso de root por medio de SSH, cree las claves SSH para root y utilice `ssh-agent` y `ssh-add` antes de lanzar `virt-manager`. 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English If using non-root users via SSH, see the setup instructions in https://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup Spanish 139 characters edited Current translation Translated Si está usando usuarios que no sean root por medio de SSH, vea las instrucciones de configuración en https://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English The following remote management options are available: Spanish 66 characters edited Current translation Translated Están disponibles las siguiente opciones de administración remota: 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English Remote management Spanish 21 characters edited Current translation Translated Administración remota 2 weeks ago
vareli Translation added fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/virtualization-getting-started Spanish	English Bugs in the `virsh` tool should be reported in https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] against the libvirt component. Spanish 128 characters edited Current translation Translated Los errores en la herramienta `virsh` se deben reportar en https://bugzilla.redhat.com[Bugzilla] contra el componente libvirt. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

131	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
131	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add