Translation status

1,879 Strings 20%
Browse Translate
15,768 Words 26%
112,592 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,768 112,592
All strings Browse Translate Zen
379 4,169 29,308
Translated strings Browse Translate Zen
1,500 11,599 83,284
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,473 11,377 81,651
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 222 1,633
Strings marked for edit Browse Translate Zen
55 269 2,015
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,447 11,362 81,481
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 168 1,107
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 148
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 312 2,280
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 8 32
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 10 58
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 48 322
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
3 48 319
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 54 376
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 1,149 4 30 0
documentation-manual GFDL-1.3 1% 14,723 217,278 1,663,859 14,254 48 361 1
packages GPL-3.0 1% 5,702 125,509 827,088 5,702 0 4 0
website AGPL-3.0 99% 2 4 32 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 021b5066
User avatar roptat authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 949a8b7a
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/ja.po
Last change Feb. 1, 2024, 8:39 a.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,768 112,592
Translated 20% 379 26% 4,169 26% 29,308
Needs editing 1% 27 1% 222 1% 1,633
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 17 1% 168 1% 1,107
Strings with suggestions 2% 55 1% 269 1% 2,015
Untranslated strings 78% 1,473 72% 11,377 72% 81,651
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

360 changes 22 changes 580 changes 77 changes 665 changes 62 changes 712 changes 28 changes 856 changes 3 changes 807 changes 0 changes 510 changes 0 changes 2 changes 49 changes 1 change 0 changes 111 changes 142 changes 283 changes 0 changes 137 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,768
Hosted words
1,879
Hosted strings
20%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+20%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese

-V, --version display version information and exit

-V, --version バージョン情報を表示して終了します
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese

-h, --help display this help and exit

-h, --help このヘルプを表示して終了します
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
unsupported MELPA fetcher: ~a, falling back to unstable MELPA source~%
サポートされていないMELPAのfetcher: ~a。非安定版のMELPAソースにフォールバックします。~%
3 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
The “po/guix/ja.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
Singular
socket-activated with %1% socket
Plural
socket-activated with %1% sockets
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
no files specified, nothing to do~%
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
- arguments: Rewrite package arguments to G-expressions
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
unsupported argument field; bailing out~%
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
unsupported argument style; bailing out~%
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Japanese
Singular
No dependents other than itself: ~{~a~}~%
Plural
No dependents other than themselves: ~{~a~^ ~}~%
 
3 months ago
Browse all translation changes