Translation status

1,879 Strings 69%
Browse Translate
15,524 Words 61%
112,592 Characters 62%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592
All strings Browse Translate Zen
1,306 9,601 69,978
Translated strings Browse Translate Zen
573 5,923 42,614
Unfinished strings Browse Translate Zen
298 3,936 27,449
Untranslated strings Browse Translate Zen
275 1,987 15,165
Strings marked for edit Browse Translate Zen
24 125 1,133
Strings with suggestions Browse Translate Zen
557 5,837 41,881
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
107 732 5,361
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 17 115
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 135 948
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 50 407
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
3 25 193
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 35 251
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 63 664
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 64 513
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
83 527 3,593
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
4 34 340
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 2 12
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 9 45
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 163 1,502
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 93 615
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 2% 1,118 22,816 178,583 1,114 2 30 0
documentation-manual GFDL-1.3 1% 14,965 221,367 1,693,199 14,949 8 203 0
packages GPL-3.0 1% 5,689 125,209 825,227 5,658 24 4 0
website AGPL-3.0 66% 115 1,559 11,882 102 4 36 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 021b5066
User avatar roptat authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 949a8b7a
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/nl.po
Last change Feb. 26, 2024, 10:56 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 69% 1,306 61% 9,601 62% 69,978
Needs editing 14% 275 12% 1,987 13% 15,165
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 107 4% 732 4% 5,361
Strings with suggestions 1% 24 1% 125 1% 1,133
Untranslated strings 15% 298 25% 3,936 24% 27,449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 5 changes 73 changes 0 changes 55 changes 87 changes 60 changes 0 changes 36 changes 1 change 86 changes 0 changes 136 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 65 changes 0 changes 47 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
Changes committed 2 months ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
;; This "manifest" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce
;; the content of your profile. This is "symbolic": it only specifies
;; package names. To reproduce the exact same profile, you also need to
;; capture the channels being used, as returned by "guix describe".
;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
;; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud
;; van je profiel te reproduceren. Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel
;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet
;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door
;; ‘guix describe’.
;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
The “po/guix/nl.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
no files specified, nothing to do~%
geen argumenten gespecificeerd, er is niets te doen~%
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
no argumentfiles specified, nothing to do~%
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch

--target-version=VERSION
update the package or packages to VERSION

--with-latest=PAKKET
gebruik de nieuwste bovenstroomse uitgave van PAKKET
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch

--with-latest=PACKAGEtarget-version=VERSION
uspdate the latest upstream release of PACKAGEpackage or packages to VERSION
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
~a: unknown builtin builder
~a: onbekende mode voor verschillen te tonen~%
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
~a: unknown diff mode~%builtin builder
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Dutch
~a: missing Git commit~%
~a: URL ontbreekt~%
3 months ago
Browse all translation changes