guix

guix

Portuguese (Brazil)

Translation status

1,879	Strings		90%	Browse Translate
15,579	Words		90%
112,592	Characters		89%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,579 112,592		All strings	Browse Translate Zen
1,695 14,054 100,362		Translated strings	Browse Translate Zen
184 1,525 12,230		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 78 424		Untranslated strings	Browse Translate Zen
181 1,447 11,806		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 379 2,753		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
168 1,395 11,219		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 460 4,027		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 102 815		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 329 2,532		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 349 3,112		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 111 915		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 109 794		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	documentation-cookbook GFDL-1.3	51%	552	12,398	104,763	428	38	34	0

	documentation-manual GFDL-1.3	7%	13,840	210,287	1,612,921	11,783	125	212	0

	packages GPL-3.0	1%	5,645	124,743	821,971	5,619	0	17	0

	website AGPL-3.0	99%	2	4	32	1	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `021b5066` roptat authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `949a8b7a` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/pt_BR.po`
Last change	May 4, 2024, 6:14 p.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,879		15,579		112,592
Translated	90%	1,695	90%	14,054	89%	100,362
Needs editing	9%	181	9%	1,447	10%	11,806
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	2%	460	3%	4,027
Strings with suggestions	2%	46	2%	379	2%	2,753
Untranslated strings	1%	3	1%	78	1%	424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

15,579

Hosted words

1,879

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+88%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed guix guix Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English ;; Below is the list of system services. To search for available ;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated ;; Está disponível abaixo a lista de serviços de sistema. Para pesquisar ;; por ;; serviços disponíveis, execute 'guix system search PALAVRA-CHAVE' ;; num terminal. 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English ;; The list of file systems that get "mounted". The unique ;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained ;; by running 'blkid' in a terminal. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated ;; A lista de sistemas de arquivos que são "montados". Os identificadores ;; únicos de sistema de arquivos ("UUIDs") podem ser obtidos ;; executando o comando 'blkid' em um terminal. 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English --expose=SPEC expose host file system directory as read-only according to SPEC Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated --expose=ESPEC expor sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de leitura apenas de acordo com ESPEC 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English -g, --git download the default branch's latest commit of the Git repository at URL Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated -g, --git baixa o último commit da branch padrão do repositório Git na URL 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English --commit=COMMIT-OR-TAG download the given commit or tag of the Git repository at URL Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Translated --commit=COMMIT-OU-TAG baixa o commit ou tag especificado do repositório Git na URL 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English -g, --git download the default branch's latest commit of the Git repository at URL Portuguese (Brazil) 4 characters edited Translated -g, --git baixa o último commit da branch padrão do repositório Git na URL 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English --expose=SPEC expose host file system directory as read-only according to SPEC Portuguese (Brazil) 32 characters edited Translated --expose=ESPEC expor sistema de arquivos do hospedeiro com acesso de ~~leitura apenas~~ leitura apenas de acordo com ESPEC 2 weeks ago
pelzflorian Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English manage packages and profiles Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated ~gerenciar pacotes e perfis~% 2 weeks ago
None Changes committed guix guix Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,879	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,879	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-19 AND state:<=needs-editing`	Add