Translation status

1,879 Strings 11%
Browse Translate
15,528 Words 9%
112,592 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,528 112,592
All strings Browse Translate Zen
221 1,419 9,846
Translated strings Browse Translate Zen
1,658 14,109 102,746
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,372 12,393 90,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
286 1,716 12,557
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44 269 1,886
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,618 13,935 101,512
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
145 958 6,313
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 108 793
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 158 1,109
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 34 216
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 15 137
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 5 34
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 77 561
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
116 644 4,024
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
1 4 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
19 273 1,956
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3 6% 14,061 210,224 1,611,740 11,455 211 418 1
packages GPL-3.0 1% 5,678 125,490 827,013 5,547 23 9 0
website AGPL-3.0 99% 2 4 32 1 2 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files b851162c
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/zh_CN.po
Last change March 17, 2024, 7:36 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,528 112,592
Translated 11% 221 9% 1,419 8% 9,846
Needs editing 15% 286 11% 1,716 11% 12,557
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 145 6% 958 5% 6,313
Strings with suggestions 2% 44 1% 269 1% 1,886
Untranslated strings 73% 1,372 79% 12,393 80% 90,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 2 changes 41 changes 5 changes 42 changes 61 changes 51 changes 0 changes 34 changes 0 changes 66 changes 38 changes 123 changes 3 changes 3 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 71 changes 68 changes 9 changes 35 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,528
Hosted words
1,879
Hosted strings
11%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+11%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Changes committed a month ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The GRAMMAR value must be 'infix or 'suffix, but ~a provided.
GRAMMAR 的值必须是 'infix 或者 'suffix, 但是提供了 ~a.
2 months ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
~a may need to be run~%
可能需要运行~a~%
2 months ago
User avatar z572

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
ignoring network route for '~a'~%
忽略'~a'~% 签名无效 的网络路由~%
2 months ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
network links are currently ignored on GNU/Hurd~%
当前在 GNU/Hurd 上网络链接被忽略~%
2 months ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Value (~S) is not a symbol.~%
值 (~S) 不是一个符号。~%
2 months ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Turn on the virtual memory swap area.
打开虚拟内存交换区。
2 months ago
User avatar z572

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
This service adds udev rules.
此服务添加了 udev 规则。
2 months ago
User avatar z572

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
This service adds udev rules.
此服务添加了 udev 规则
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. guix
  2. guix
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
more than one target service of type '~a'
多余一个类为'~a'的目标服务
3 months ago
Browse all translation changes