The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

155 Strings 8%
Browse Translate
3,322 Words 10%
26,480 Characters 10%

Strings status

Strings Words Characters
155 3,322 26,480
All strings Browse Translate Zen
13 352 2,737
Translated strings Browse Translate Zen
142 2,970 23,743
Unfinished strings Browse Translate Zen
142 2,970 23,743
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 6 80
Strings with suggestions Browse Translate Zen
139 2,964 23,663
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
10 346 2,686
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
155 3,322 26,480
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-system-administrators-guide.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files a78b4002d3e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hindi) e7ac4ef6523
Anonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-system-administrat/nav/
File mask po/*/f27/pages/RPM.po
Translation file Download po/es/f27/pages/RPM.po
Last change May 19, 2024, 2:20 a.m.
Last author Anonymous
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 155 3,322 26,480
Translated 8% 13 10% 352 10% 2,737
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 6 1% 80
Untranslated strings 91% 142 89% 2,970 89% 23,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 180 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,322
Hosted words
155
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
Online Documentation
Documentación el Línea
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
Important
Importante
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
During upgrades, [application]*RPM* handles configuration files carefully, so that you never lose your customizations &mdash; something that you cannot accomplish with regular `.tar.gz` files. indexterm:[packages,RPM,source and binary packages] For the developer, [application]*RPM* enables software source code to be packaged into source and binary packages for end users. This process is quite simple and is driven from a single file and optional patches that you create. This clear delineation between pristine sources and your patches along with build instructions eases the maintenance of the package as new versions of the software are released.
Durante las actualizaciones, [application]*RPM* maneja los ficheros de configuración cuidadosamente, de manera que nunca pierda sus personalizaciones &mdash; algo que no se puede cumplir con los ficheros `.tar.gz` regulares. indexterm:[packages,RPM,source and binary packages] Para el desarrollador, [application]*RPM* habilita que el software de código fuente se empaquete en paquetes de fuente y binarios para los usuarios finales. Este proceso es bastante sencillo y se maneja desde un solo archivos y los parches opcionales que usted crea. Esta clara delimitación entre las fuentes originales y sus parches junto con las instrucciones de compilación facilita el mantenimiento del paquete a medida que se lanzan nuevas versiones del software.
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
If you prefer a graphical interface, you can use the [application]*PackageKit* GUI application, which uses [application]*DNF* as its back end, to manage your system's packages.
Si prefiere una interfaz gráfica, puede usar la aplicación GUI [application]*PackageKit*, que utiliza [application]*DNF* como su fondo para administrar los paquetes de su sistema.
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
indexterm:[packages,DNF instead of RPM] For most package-management tasks, the [application]*DNF* package manager offers equal and often greater capabilities and utility than [application]*RPM*. [application]*DNF* also performs and tracks complicated system-dependency resolutions. [application]*DNF* maintains the system integrity and forces a system integrity check if packages are installed or removed using another application, such as [application]*RPM*, instead of [application]*DNF*. For these reasons, it is highly recommended that you use [application]*DNF* instead of [application]*RPM* whenever possible to perform package-management tasks. See xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF].
indexterm:[packages,DNF instead of RPM] Para la mayoría de las tareas de administración de paquetes el administrador de paquetes [application]*DNF* ofrece las mismas y con frecuencia mayores capacidades y utilidad que [application]*RPM*. [application]*DNF* también lleva a cabo y rastrea complicadas resoluciones de dependencias del sistema. [application]*DNF* mantiene la integridad del sistema y fuerza una comprobación de la integridad del sistema si los paquetes son instalados o borrados usando otra aplicación, como [application]*RPM*, en lugar de [application]*DNF*. Por estas razones, es altamente recomendable que utilice [application]*DNF* en lugar de [application]*RPM* siempre que sea posible para llevar a cabo tareas de administración de paquetes. Vea xref:package-management/DNF.adoc#ch-DNF[DNF].
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
Use DNF Instead of RPM Whenever Possible
Utilice DNF En Lugar de RPM Siempre que Sea Posible
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
The [application]*RPM Package Manager* only works with packages built in the *RPM format*. [application]*RPM* itself is provided as the pre-installed [package]*rpm* package. For the end user, [application]*RPM* makes system updates easy. Installing, uninstalling, and upgrading [application]*RPM* packages can be accomplished with short commands. [application]*RPM* maintains a database of installed packages and their files, so you can make queries and verify installed files on your system. There are several applications, such as [application]*DNF* or [application]*PackageKit*, that can make working with packages in the [application]*RPM* format even easier.
[application]*RPM Package Manager* solo funciona con paquetes integrados en el *formato RPM*. [application]*RPM* mismo se suministra como un paquete preinstalado [package]*rpm*. Para el usuario final, [application]*RPM* hace las actualizaciones del sistema fáciles. La instalación, desinstalación y actualización de paquetes [application]*RPM* pueden estar acompañadas de cortos comandos. [application]*RPM* mantiene una base de datos de paquetes instalados y sus archivos de modo que usted puede hacer consultas y verificar los paquetes instalados en su sistema. Hay diversas aplicaciones, como [application]*DNF* o [application]*PackageKit*, que pueden hacer el trabajo con paquetes en formato [application]*RPM* aún mas fácil.
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
indexterm:[RPM Package Manager,RPM]indexterm:[RPM]indexterm:[packages,RPM] The _RPM Package Manager_ ([application]*RPM*) is an open packaging system that runs on {MAJOROS} as well as other Linux and UNIX systems. Red{nbsp}Hat and the Fedora Project encourage other vendors to use [application]*RPM* for their own products. [application]*RPM* is distributed under the terms of the _GPL_ (_GNU General Public License_).
indexterm:[RPM Package Manager,RPM]indexterm:[RPM]indexterm:[packages,RPM] El _Administrador de Paquetes RPM_ ([application]*RPM*) es un sistema de empaquetamiento abierto que corre sobre {MAJOROS} así como otros sistemas Linux y UNIX. Red{nbsp}Hat y el Proyecto Fedora animan a otros proveedores a usar [application]*RPM* para su propios productos. [application]*RPM* está distribuido bajo los terminos de la _GPL_ (_Licencia Pública General GNU_).
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
RPM
RPM
13 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat
  2. f27/pages/RPM
  3. Spanish
Note
Nota
13 days ago
Browse all translation changes