guix

documentation-cookbook

Portuguese (Brazil)

Translation status

1,150	Strings		51%	Browse Translate
22,967	Words		45%
179,936	Characters		40%

Strings status

Strings Words Characters
1,150 22,967 179,936		All strings	Browse Translate Zen
597 10,449 73,544		Translated strings	Browse Translate Zen
553 12,518 106,392		Unfinished strings	Browse Translate Zen
429 10,276 80,465		Untranslated strings	Browse Translate Zen
124 2,242 25,927		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
34 390 4,517		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
533 12,211 102,423		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 846 10,135		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 135 1,164		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 170		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
32 730 8,460		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 116 1,675		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	documentation-manual GFDL-1.3	7%	13,926	211,515	1,622,782	11,832	131	212	0

	guix GPL-3.0	90%	184	1,525	12,230	3	31	46	13

	packages GPL-3.0	1%	5,645	124,743	821,971	5,619	0	17	0

	website AGPL-3.0	99%	2	4	32	1	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `195f6b29` roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `73389faf` pelzflorian authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po`
Last change	June 2, 2024, 4 p.m.
Last author	None

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,150		22,967		179,936
Translated	51%	597	45%	10,449	40%	73,544
Needs editing	10%	124	9%	2,242	14%	25,927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	38	3%	846	5%	10,135
Strings with suggestions	2%	34	1%	390	2%	4,517
Untranslated strings	37%	429	44%	10,276	44%	80,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

22,967

Hosted words

1,150

Hosted strings

51%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	Changes committed 16 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) and Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation Translated Esse manual também está disponível em Inglês (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), Francês (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), Alemão (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), na Língua Coreana (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}) e, em Eslovaco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) e Sueco (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Se você gostaria de contribuir com a tradução deste documento em sua língua nativa, considere se juntar a nós @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduzindo o Guix,,, guix.pt_BR, GNU Guix reference manual}). 23 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English source Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated ~~font~~source yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English build-system Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated ~~sistema de compilação~~build-system yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English synopsis Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated siynopseis yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English description Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated Ddescri~~ção~~ption yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English license Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated licençase yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English find-files Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated find-files yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English mkdir-p Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated mkdir-p yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Portuguese (Brazil)	English install-file Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated install-file yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,150	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,150	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
553	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add