Zen

Translation

Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). For convenient Guix development, make sure to augment Guile’s load path so that it finds source files from your checkout:If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path.
English type: Plain text
Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path.
424/5250 · 525

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
;;; ("x86_64-linux")
;;; ("x86_64-linux")
REPL
REPL
read-eval-print loop
цикл чтение-вычисление-вывод
@dots{} and for a REPL (@pxref{Using Guix Interactively}):
@dots{} и для REPL (@pxref{Using Guix Interactively}):
$ ./pre-inst-env guile
scheme@@(guile-user)> ,use(guix)
scheme@@(guile-user)> ,use(gnu)
scheme@@(guile-user)> (define snakes
(fold-packages
(lambda (package lst)
(if (string-prefix? "python"
(package-name package))
(cons package lst)
lst))
'()))
scheme@@(guile-user)> (length snakes)
$1 = 361
$ ./pre-inst-env guile
scheme@@(guile-user)> ,use(guix)
scheme@@(guile-user)> ,use(gnu)
scheme@@(guile-user)> (define snakes
(fold-packages
(lambda (package lst)
(if (string-prefix? "python"
(package-name package))
(cons package lst)
lst))
'()))
scheme@@(guile-user)> (length snakes)
$1 = 361
If you are hacking on the daemon and its supporting code or if @command{guix-daemon} is not already running on your system, you can launch it straight from the build tree@footnote{The @option{-E} flag to @command{sudo} guarantees that @code{GUILE_LOAD_PATH} is correctly set such that @command{guix-daemon} and the tools it uses can find the Guile modules they need.}:
Если вы изучаете демона и его исходники, или если @command{guix-daemon} еще не запущена в вашей системе, вы можете запустить его прямо из дерева сборки@footnote{Флаг @option{-E} команды @command{sudo} гарантирует, что @code{GUILE_LOAD_PATH} настроен правильно, так что @command{guix-daemon} и инструменты, которые он использует, могут найти необходимые им модули Guile.}:
$ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild
$ sudo -E ./pre-inst-env guix-daemon --build-users-group=guixbuild
The @command{pre-inst-env} script sets up all the environment variables necessary to support this, including @env{PATH} and @env{GUILE_LOAD_PATH}.
Скрипт @command{pre-inst-env} устанавливает все переменные окружения, которые необходимы для этой задачи, включая @env{PATH} и @env{GUILE_LOAD_PATH}.
Note that @command{./pre-inst-env guix pull} does @emph{not} upgrade the local source tree; it simply updates the @file{~/.config/guix/current} symlink (@pxref{Invoking guix pull}). Run @command{git pull} instead if you want to upgrade your local source tree.
Заметим, что @command{./pre-inst-env guix pull} @emph{не} обновляет локальное дерево исходников. Эта команда просто обновляет символическую ссылку @file{~/.config/guix/current} (@pxref{Invoking guix pull}). Выполните @command{git pull}, если вы хотите обновить локальное дерево исходников.
Sometimes, especially if you have recently updated your repository, running @command{./pre-inst-env} will print a message similar to the following example:
Иногда, особенно если вы недавно обновили репозиторий, выполнение @command{./pre-inst-env} выведет сообщение, подобное следующему примеру:
;;; note: source file /home/user/projects/guix/guix/progress.scm
;;; newer than compiled /home/user/projects/guix/guix/progress.go
;;; note: source file /home/user/projects/guix/guix/progress.scm
;;; newer than compiled /home/user/projects/guix/guix/progress.go
This is only a note and you can safely ignore it. You can get rid of the message by running @command{make -j4}. Until you do, Guile will run slightly slower because it will interpret the code instead of using prepared Guile object (@file{.go}) files.
Это всего лишь примечание, которое вы можете смело игнорировать. Вы можете избавиться от сообщения, запустив @command{make -j4}. Пока вы этого не сделаете, Guile будет работать немного медленнее, так как он будет интерпретировать код вместо использования подготовленных файлов (@file{.go}) объекта Guile.
You can run @command{make} automatically as you work using @command{watchexec} from the @code{watchexec} package. For example, to build again each time you update a package file, run @samp{watchexec -w gnu/packages -- make -j4}.
Вы можете запускать @command{make} автоматически во время работы используя @command{watchexec} из пакета @code{watchexec}. Например, для повторной сборки при каждом обновлении файла пакета, запускать @samp{watchexec -w gnu/packages -- make -j4}.
The Perfect Setup to hack on Guix is basically the perfect setup used for Guile hacking (@pxref{Using Guile in Emacs,,, guile, Guile Reference Manual}). First, you need more than an editor, you need @url{https://www.gnu.org/software/emacs, Emacs}, empowered by the wonderful @url{https://nongnu.org/geiser/, Geiser}. To set that up, run:
Совершенная установка для программирования Guix — это, по сути, совершенная установка, используемая для программирования на Guile (@pxref{Using Guile in Emacs,,, guile, Guile Reference Manual}). Во-первых, вам нужно нечто, большее, чем текстовый редактор, вам нужен @url{https://www.gnu.org/software/emacs, Emacs}, дополненный замечательным @url{https://nongnu.org/geiser/, Geiser}. Чтобы установить всё это, введите:
guix install emacs guile emacs-geiser emacs-geiser-guile
guix install emacs guile emacs-geiser emacs-geiser-guile
Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path.
Geiser добавляет возможности интерактивной пошаговой разработки внутри Emacs: компиляция и запуск кода в буферах, доступ к онлайн-документации (docstrings), контекстные дополнения, @kbd{M-.} для перемещения к определениям объектов, REPL для тестирования кода и многое другое (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). Для удобной разработки Guix обязательно настройте Guile для загрузки файлов из вашей инстанции:
To actually edit the code, Emacs already has a neat Scheme mode. But in addition to that, you must not miss @url{https://www.emacswiki.org/emacs/ParEdit, Paredit}. It provides facilities to directly operate on the syntax tree, such as raising an s-expression or wrapping it, swallowing or rejecting the following s-expression, etc.
Вообще, для редактирования кода, в Emacs уже есть классный Scheme режим. Но также обратите внимание на @url{https://www.emacswiki.org/emacs/ParEdit, Paredit}. Данный пакет предоставляет средства для непосредственной работы с синтаксическим деревом, такие как объявление s-выражений, их упаковка, отклонение следующего s-выражения и т.д.
code snippets
сниппеты с кодом
templates
шаблоны
reducing boilerplate
сокращение шаблонов
We also provide templates for common git commit messages and package definitions in the @file{etc/snippets} directory. These templates can be used to expand short trigger strings to interactive text snippets. If you use @url{https://joaotavora.github.io/yasnippet/, YASnippet}, you may want to add the @file{etc/snippets/yas} snippets directory to the @var{yas-snippet-dirs} variable. If you use @url{https://github.com/minad/tempel/, Tempel}, you may want to add the @file{etc/snippets/tempel/*} path to the @var{tempel-path} variable in Emacs.
Мы также предоставляем шаблоны для стандартных git-коммитов и определений пакетов в каталоге @file{etc/snippets}. Эти шаблоны могут быть использованы для расширения коротких строк триггера до интерактивных фрагментов текста. Если вы используете @url{https://joaotavora.github.io/yasnippet/, YASnippet}, возможно вы захотите добавить каталог сниппетов @file{etc/snippets/yas} в переменную @var{yas-snippet-dirs}. Если вы используете @url{https://github.com/minad/tempel/, Tempel}, возможно вы захотите добавить путь @file{etc/snippets/tempel/*} в переменную @var{tempel-path} в Emacs.
;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}
;; @r{Yasnippet configuration}
(with-eval-after-load 'yasnippet
(add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets/yas"))
;; @r{Tempel configuration}
(with-eval-after-load 'tempel
;; Ensure tempel-path is a list -- it may also be a string.
(unless (listp 'tempel-path)
(setq tempel-path (list tempel-path)))
(add-to-list 'tempel-path "~/src/guix/etc/snippets/tempel/*"))
;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}
;; @r{Yasnippet configuration}
(with-eval-after-load 'yasnippet
(add-to-list 'yas-snippet-dirs "~/src/guix/etc/snippets/yas"))
;; @r{Tempel configuration}
(with-eval-after-load 'tempel
;; Ensure tempel-path is a list -- it may also be a string.
(unless (listp 'tempel-path)
(setq tempel-path (list tempel-path)))
(add-to-list 'tempel-path "~/src/guix/etc/snippets/tempel/*"))
The commit message snippets depend on @url{https://magit.vc/, Magit} to display staged files. When editing a commit message type @code{add} followed by @kbd{TAB} to insert a commit message template for adding a package; type @code{update} followed by @kbd{TAB} to insert a template for updating a package; type @code{https} followed by @kbd{TAB} to insert a template for changing the home page URI of a package to HTTPS.
Тексты сообщений коммитов зависят от отображения затронутых файлов @url{https://magit.vc/, Magit}. Во время редактирования сообщения коммита типа @code{add} нажмите @kbd{TAB} после его ввода, чтобы вставить шаблон сообщения коммита добавления пакета; редактируя тип @code{update}, нажмите @kbd{TAB}, чтобы вставить шаблон обновления пакета; тип @code{https} - кнопка @kbd{TAB} вставит шаблон изменения адреса домашней страницы пакета на HTTPS.
The main snippet for @code{scheme-mode} is triggered by typing @code{package...} followed by @kbd{TAB}. This snippet also inserts the trigger string @code{origin...}, which can be expanded further. The @code{origin} snippet in turn may insert other trigger strings ending on @code{...}, which also can be expanded further.
Основной код для @code{scheme-mode} вызывается при вводе @code{package...} и кнопки @kbd{TAB}. Этот код также вставляет строку триггера @code{origin...}, который может быть расширен в дальнейшем. Код @code{origin...}, в свою очередь, может вставить строки других триггеров, завершающихся @code{...}, который также может быть расширен в дальнейшем.
insert or update copyright
внести или обновить авторские права
M-x guix-copyright
M-x guix-copyright
M-x copyright-update
M-x copyright-update
We additionally provide insertion and automatic update of a copyright in @file{etc/copyright.el}. You may want to set your full name, mail, and load a file.
Мы дополнительно обеспечиваем автоматическое обновление информации об авторских правах в @file{etc/copyright.el}. Вы можете указать свое полное имя, почту и загрузить файл.
(setq user-full-name "Alice Doe")
(setq user-mail-address "alice@@mail.org")
;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}
(load-file "~/src/guix/etc/copyright.el")
(setq user-full-name "Alice Doe")
(setq user-mail-address "alice@@mail.org")
;; @r{Assuming the Guix checkout is in ~/src/guix.}
(load-file "~/src/guix/etc/copyright.el")
To insert a copyright at the current line invoke @code{M-x guix-copyright}.
Чтобы ввести авторское право в текущей строке, вызовите @code{M-x guix-copyright}.
To update a copyright you need to specify a @code{copyright-names-regexp}.
Для обновления авторских прав необходимо указать @code{copyright-names-regexp}.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path.
Geiser добавляет возможности интерактивной пошаговой разработки внутри Emacs: компиляция и запуск кода в буферах, доступ к онлайн-документации (docstrings), контекстные дополнения, @kbd{M-.} для перемещения к определениям объектов, REPL для тестирования кода и многое другое (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). Для удобной разработки Guix обязательно настройте Guile для загрузки файлов из вашей инстанции:
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Russian
Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). For convenient Guix development, make sure to augment Guile’s load path so that it finds source files from your checkout:If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path.
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
checkout рабочая копия guix Glossary
Guix Guix guix Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
guix-git/doc/contributing.texi:528
String age
9 months ago
Last updated
9 days ago
Source string age
9 months ago
Translation file
po/doc/guix-manual.ru.po, string 164