Zen

Translation

English type: quotation
Note
10/100 · 4

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
system configuration directory
Конфигурирование системы
sysconfdir
 
Then, run:
Затем, выполните:
./configure
Конфигурирование системы
... where @file{/var} is the normal @code{localstatedir} value (@pxref{The Store}, for information about this) and @file{/etc} is the normal @code{sysconfdir} value. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.
... где @file{/var} - стандартное значение @code{localstatedir} (@pxref{The Store}, для получения информации об этом), а @file{/etc} - стандартное значение @code{sysconfdir}. Обратите внимание, что вы, скорее всего, не будете выполнять @command{make install} в конце (это не обязательно), но все равно важно передать правильные значения @code{localstatedir} и @code{sysconfdir}, которые записываются в модуль @code{(guix config)} Guile.
Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):
Наконец, вы можете собрать Guix и, если сочтёте нужным, запустите тесты (@pxref{Running the Test Suite}):
make
make check
make
make check
If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}.
Если что-то не получится, изучите инструкции установки (@pxref{Installation}) или отправьте сообщение в рассылку @email{guix-devel@@gnu.org}.
From there on, you can authenticate all the commits included in your checkout by running:
После этого вы можете аутентифицировать все проверенные коммиты, запустив:
guix git authenticate \
9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
The first run takes a couple of minutes, but subsequent runs are faster. On subsequent runs, you can run the command without any arguments since the @dfn{introduction} (the commit ID and OpenPGP fingerprints above) will have been recorded@footnote{This requires a recent version of Guix, from May 2024 or more recent.}:
 
guix git authenticate
Запуск guix git authenticate
When your configuration for your local Git repository doesn't match the default one, you can provide the reference for the @code{keyring} branch @i{via} the @option{-k} option. The following example assumes that you have a Git remote called @samp{myremote} pointing to the official repository:
Или, если ваша конфигурация для локального git репозитория не соответствует конфигурации по умолчанию, вы можете указать ссылку для ветки @code{keyring} с помощью переменной @code{GUIX_GIT_KEYRING}. В следующем примере предполагается, что вы вызывали git remote @samp{myremote}, указывающий на официальный репозиторий:
guix git authenticate \
-k myremote/keyring \
9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
git fetch origin keyring:keyring
guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \
"BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
@xref{Invoking guix git authenticate}, for more information on this command.
Подробные сведения об этой команде см. в @xref{Invoking guix shell}.
Note
Примечание
By default, hooks are installed such that @command{guix git authenticate} is invoked anytime you run @command{git pull} or @command{git push}.
 
After updating the repository, @command{make} might fail with an error similar to the following example:
После обновления репозитория команда @command{make} может выдать ошибку, подобную нижеприведенной:
error: failed to load 'gnu/packages/linux.scm':
ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed
error: failed to load 'gnu/packages/dunst.scm':
ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed
This means that one of the record types that Guix defines (in this example, the @code{origin} record) has changed, and all of guix needs to be recompiled to take that change into account. To do so, run @command{make clean-go} followed by @command{make}.
Это значит, что один из типов записей, которые определяет Guix (в данном примере, запись @code{origin}) была изменена, и весь guix надо перекомпилировать, чтобы учесть это изменение. Для этого запустите @command{make clean-go}, а затем @command{make}.
Should @command{make} fail with an Automake error message after updating, you need to repeat the steps outlined in this section, commencing with @command{./bootstrap}.
 
test suite
набор тестов
After a successful @command{configure} and @code{make} run, it is a good idea to run the test suite. It can help catch issues with the setup or environment, or bugs in Guix itself---and really, reporting test failures is a good way to help improve the software. To run the test suite, type:
После успешного завершения @command{configure} и @code{make} хорошо бы выполнить набор тестов. Это поможет выявить проблемы установки или в окружении, как и баги самого Guix (на самом деле, отчёты об ошибках тестов помогают улучшить ПО). Чтобы запустить тесты, напечатайте:
make check
make check
Test cases can run in parallel: you can use the @code{-j} option of GNU@tie{}make to speed things up. The first run may take a few minutes on a recent machine; subsequent runs will be faster because the store that is created for test purposes will already have various things in cache.
Тесты можно выполнять параллельно при включении опции @code{-j} в GNU@tie{}make, так быстрее. Первый запуск может длиться несколько минут на топовой машине, последующие запуски будут быстрее, так как склад, который создаётся для тестов, уже закеширует различные вещи.
It is also possible to run a subset of the tests by defining the @code{TESTS} makefile variable as in this example:
Также можно запустить отдельные наборы тестов, используя переменную @code{TESTS}, как в примере:
make check TESTS="tests/store.scm tests/cpio.scm"
make check TESTS="tests/store.scm tests/cpio.scm"
By default, tests results are displayed at a file level. In order to see the details of every individual test cases, it is possible to define the @code{SCM_LOG_DRIVER_FLAGS} makefile variable as in this example:
По умолчанию результаты тестов выводятся в файл. Чтобы просмотреть результаты каждого отдельного теста, нужно задать переменную makifile @code{SCM_LOG_DRIVER_FLAGS}, как в примере:
make check TESTS="tests/base64.scm" SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--brief=no"
make check TESTS="tests/base64.scm" SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--brief=no"
The underlying SRFI 64 custom Automake test driver used for the 'check' test suite (located at @file{build-aux/test-driver.scm}) also allows selecting which test cases to run at a finer level, via its @option{--select} and @option{--exclude} options. Here's an example, to run all the test cases from the @file{tests/packages.scm} test file whose names start with ``transaction-upgrade-entry'':
Лежащий в основе кастомный SRFI 64 Automake тестовый драйвер, используемый для 'проверки' набора тестов (расположенный в @file{build-aux/test-driver.scm}) также позволяет выбрать, какие тестовые случаи запускать на более высоком уровне, при помощи опций @option{--select} и @option{--exclude}. Вот пример для запуска всех тестовых случаев из файла @file{tests/packages.scm}, чьи имена начинаются с ``transaction-upgrade-entry'':
export SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--select=^transaction-upgrade-entry"
make check TESTS="tests/packages.scm"
export SCM_LOG_DRIVER_FLAGS="--select=^transaction-upgrade-entry"
make check TESTS="tests/packages.scm"

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: quotation
Flags
no-wrap
Source string location
guix-git/doc/contributing.texi:297 • guix-git/doc/contributing.texi:1471 • guix-git/doc/contributing.texi:2082 • guix-git/doc/contributing.texi:2127 • guix-git/doc/contributing.texi:2150 • guix-git/doc/contributing.texi:2690 • guix-git/doc/guix.texi:783 • guix-git/doc/guix.texi:809 • guix-git/doc/guix.texi:1160 • guix-git/doc/guix.texi:1185 • guix-git/doc/guix.texi:1258 • guix-git/doc/guix.texi:1645 • guix-git/doc/guix.texi:1861 • guix-git/doc/guix.texi:1923 • guix-git/doc/guix.texi:2120 • guix-git/doc/guix.texi:2342 • guix-git/doc/guix.texi:3647 • guix-git/doc/guix.texi:4052 • guix-git/doc/guix.texi:4580 • guix-git/doc/guix.texi:4594 • guix-git/doc/guix.texi:4669 • guix-git/doc/guix.texi:4684 • guix-git/doc/guix.texi:4742 • guix-git/doc/guix.texi:4972 • guix-git/doc/guix.texi:5885 • guix-git/doc/guix.texi:5914 • guix-git/doc/guix.texi:6542 • guix-git/doc/guix.texi:6821 • guix-git/doc/guix.texi:6945 • guix-git/doc/guix.texi:6974 • guix-git/doc/guix.texi:7015 • guix-git/doc/guix.texi:7070 • guix-git/doc/guix.texi:8703 • guix-git/doc/guix.texi:11020 • guix-git/doc/guix.texi:11162 • guix-git/doc/guix.texi:11232 • guix-git/doc/guix.texi:13195 • guix-git/doc/guix.texi:13235 • guix-git/doc/guix.texi:13335 • guix-git/doc/guix.texi:13560 • guix-git/doc/guix.texi:13572 • guix-git/doc/guix.texi:14464 • guix-git/doc/guix.texi:16433 • guix-git/doc/guix.texi:16963 • guix-git/doc/guix.texi:17021 • guix-git/doc/guix.texi:17054 • guix-git/doc/guix.texi:17132 • guix-git/doc/guix.texi:17533 • guix-git/doc/guix.texi:18534 • guix-git/doc/guix.texi:19093 • guix-git/doc/guix.texi:19596 • guix-git/doc/guix.texi:19657 • guix-git/doc/guix.texi:22115 • guix-git/doc/guix.texi:23029 • guix-git/doc/guix.texi:23212 • guix-git/doc/guix.texi:23744 • guix-git/doc/guix.texi:28592 • guix-git/doc/guix.texi:29209 • guix-git/doc/guix.texi:32641 • guix-git/doc/guix.texi:37022 • guix-git/doc/guix.texi:40393 • guix-git/doc/guix.texi:41885 • guix-git/doc/guix.texi:41959 • guix-git/doc/guix.texi:42001 • guix-git/doc/guix.texi:42347 • guix-git/doc/guix.texi:42517 • guix-git/doc/guix.texi:42685 • guix-git/doc/guix.texi:42792 • guix-git/doc/guix.texi:42838 • guix-git/doc/guix.texi:42895 • guix-git/doc/guix.texi:42922 • guix-git/doc/guix.texi:43260 • guix-git/doc/guix.texi:44646 • guix-git/doc/guix.texi:44696 • guix-git/doc/guix.texi:44752 • guix-git/doc/guix.texi:44859 • guix-git/doc/guix.texi:46920 • guix-git/doc/guix.texi:46964
String age
3 years ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/doc/guix-manual.ru.po, string 116