Translation status

14,965 Strings 2%
Browse Translate
221,272 Words 1%
1,692,257 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
14,965 221,272 1,692,257
All strings Browse Translate Zen
352 673 6,259
Translated strings Browse Translate Zen
14,613 220,599 1,685,998
Unfinished strings Browse Translate Zen
13,756 217,757 1,652,348
Untranslated strings Browse Translate Zen
857 2,842 33,650
Strings marked for edit Browse Translate Zen
55 136 1,451
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,558 220,463 1,684,547
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
76 333 3,046
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 6 52
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 47 542
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
37 206 1,650
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 66 758
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 44
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
3 4 32
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 20
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 47 542
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 4 31
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 1% 1,129 22,920 179,327 1,126 3 14 0
guix GPL-3.0 7% 1,732 14,489 105,520 1,720 5 3 0
packages GPL-3.0 1% 5,705 125,671 828,184 5,699 3 0 0
website AGPL-3.0 31% 235 3,127 23,089 232 3 2 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files d25b81e5
Weblate authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fi.po
Last change May 14, 2024, 4:52 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,965 221,272 1,692,257
Translated 2% 352 1% 673 1% 6,259
Needs editing 5% 857 1% 2,842 1% 33,650
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 76 1% 333 1% 3,046
Strings with suggestions 1% 55 1% 136 1% 1,451
Untranslated strings 91% 13,756 98% 217,757 97% 1,652,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 309 changes 300 changes 458 changes 410 changes 123 changes 334 changes 251 changes 354 changes 195 changes 303 changes 196 changes 70 changes 125 changes 395 changes 141 changes 430 changes 216 changes 278 changes 153 changes 746 changes 317 changes 391 changes 130 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

221 k
Hosted words
14,952
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
The “po/doc/guix-manual.fi.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
(cvs-reference
(root-directory ":pserver:anonymous@@cvs.savannah.gnu.org:/sources/gnustandards")
(module "gnustandards")
(revision "2020-11-25"))
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
The example below denotes a version of gnu-standards to fetch:
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
Revision to fetch.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
Module to fetch.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
The CVS root directory.
kotihakemisto
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
homeThe CVS root directory.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
root-directory
kotihakemisto
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
homeroot-directory
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Finnish
This data type represents a CVS reference for @code{cvs-fetch} to retrieve.
 
yesterday
Browse all translation changes