Translation status

14,965 Strings 85%
Browse Translate
221,272 Words 84%
1,692,257 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
14,965 221,272 1,692,257
All strings Browse Translate Zen
12,788 186,677 1,424,198
Translated strings Browse Translate Zen
2,177 34,595 268,059
Unfinished strings Browse Translate Zen
848 20,553 145,397
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,329 14,042 122,662
Strings marked for edit Browse Translate Zen
546 7,435 60,149
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,768 29,601 227,663
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
645 8,634 78,177
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
411 5,561 47,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
479 12,337 98,623
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24 115 1,406
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 29 221
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 72 1,248
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 288 2,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
46 674 4,902
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 593 4,173
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 60 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 24 173
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 22 186
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
488 6,308 55,736
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
60 1,099 14,039
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 352 2,699
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 88% 131 2,751 24,268 117 22 11 0
guix GPL-3.0 0 0 0 0 22 0 0
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 38 28 0
website AGPL-3.0 99% 2 4 32 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files d25b81e5
Weblate authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fr.po
Last change May 14, 2024, 4:53 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,965 221,272 1,692,257
Translated 85% 12,788 84% 186,677 84% 1,424,198
Needs editing 8% 1,329 6% 14,042 7% 122,662
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 645 3% 8,634 4% 78,177
Strings with suggestions 3% 546 3% 7,435 3% 60,149
Untranslated strings 5% 848 9% 20,553 8% 145,397
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 523 changes 347 changes 1,402 changes 3,316 changes 166 changes 902 changes 313 changes 1,108 changes 287 changes 875 changes 290 changes 723 changes 149 changes 487 changes 204 changes 1,195 changes 372 changes 751 changes 219 changes 1,026 changes 399 changes 287 changes 203 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

221 k
Hosted words
14,952
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
(cvs-reference
(root-directory ":pserver:anonymous@@cvs.savannah.gnu.org:/sources/gnustandards")
(module "gnustandards")
(revision "2020-11-25"))
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The example below denotes a version of gnu-standards to fetch:
L'exemple ci-dessous montre l'ajout d'un paquet comme entrée native de lui-même pour la compilation croisée :
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The example below shows how to add a package as a native input of itself when cross-compilingdenotes a version of gnu-standards to fetch:
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
Revision to fetch.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
Module to fetch.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The CVS root directory.
Le répertoire getmail à utiliser.
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The getmailCVS root directory to use.
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
root-directory
home-directory
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
homeroot-directory
yesterday
Browse all translation changes