Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6f4ab3008
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 6134eac6f
User avatar atriwidada authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f39/pages/index.po
Translation file Download po/it/f39/pages/index.po
Last change May 15, 2024, 10:18 a.m.
Last author None
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 923 6,333
Translated 22% 10 29% 274 29% 1,886
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 2 10% 95 10% 666
Strings with suggestions 11% 5 15% 146 16% 1,046
Untranslated strings 77% 34 70% 649 70% 4,447
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

923
Hosted words
44
Hosted strings
18%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+18%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
Fedora is a huge project. Some of us will remember when we first started getting involved in Fedora. It was not easy to get an overview and to find a way to contribute one's interests and skills in the best possible way. Fortunately, we now have an initiative to pave the way for new participants and provide some guidance. Have a look at xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Not sure where to start? Come hang out with us!'] and/or jump into https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'] activities.
O Fedora é um grande projeto. Alguns de nós vão se lembrar quando nós começamos a se envolver com o Fedora. Não foi fácil obter uma visão geral e encontrar uma maneira de contribuir com seus interesses e habilidades da melhor maneira possível. Felizmente, agora nós temos uma iniciativa para pavimentar o caminho para novos participantes e providenciar alguma orientação. Dê uma olhada em xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Não sabe por onde começar? Venha sair com a gente!'] e/ou pule dentro das atividades https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Bem-vindo ao Fedora'].
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.
Ringraziamo tutti coloro che hanno lavorato sodo per riempire quella mancanza nelle precedenti versioni di Fedora.
10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
Changes committed 9 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
_"La più grande carenza nei sistemi operativi liberi non è nel software - è la mancanza di buoni manuali liberi che possiamo includere in questi sistemi." nota:[Software libero e manuali liberi, disponibile da link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
9 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
Free Software has produced outstanding technical achievements and solutions over the past decades. Just one example is the Apache server, which is used today by the vast majority of websites and provides the entire Internet with information. This quickly overshadows a fact that Richard Stallman emphasized as early as 1997:
Negli ultimi decenni il software libero ha prodotto risultati e soluzioni tecniche eccezionali. Un esempio è il server Apache, che oggi è utilizzato dalla stragrande maggioranza dei siti web e fornisce informazioni all'intera Internet. Questo fa passare rapidamente in secondo piano un fatto che Richard Stallman ha sottolineato già nel 1997:
9 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started.
La documentazione di Fedora fornisce informazioni esaurienti su come installare e utilizzare il sistema operativo Fedora e il software distribuito dal Progetto Fedora. Fedora è un progetto di grandi dimensioni. Pertanto, l'attenzione si concentra sulle spiegazioni di base e sui riferimenti alla documentazione dettagliata dei vari sottoprogetti. Un'attenzione particolare è rivolta a rendere più facile agli utenti nuovi l'avvio del sistema.
9 days ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
It is this spirit that inspires the Fedora documentation team to do the often tough and time-consuming work on our documentation.
Questo è lo spirito che ispira il team della documentazione di Fedora a svolgere il lavoro, spesso duro e dispendioso in termini di tempo, sulla nostra documentazione.
10 days ago
User avatar yattatux

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
_"La più grande carenza nei sistemi operativi liberi non è nel software - è la mancanza di buoni manuali liberi che possiamo includere in questi sistemi." nota:[Software libero e manuali liberi, disponibile da link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
10 days ago
User avatar yattatux

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
Free Software has produced outstanding technical achievements and solutions over the past decades. Just one example is the Apache server, which is used today by the vast majority of websites and provides the entire Internet with information. This quickly overshadows a fact that Richard Stallman emphasized as early as 1997:
Negli ultimi decenni il software libero ha prodotto risultati e soluzioni tecniche eccezionali. Un esempio è il server Apache, che oggi è utilizzato dalla stragrande maggioranza dei siti web e fornisce informazioni all'intera Internet. Questo fa passare rapidamente in secondo piano un fatto che Richard Stallman ha sottolineato già nel 1997:
10 days ago
User avatar yattatux

Suggestion accepted

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f39/pages/index
  3. Italian
The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started.
La documentazione di Fedora fornisce informazioni esaurienti su come installare e utilizzare il sistema operativo Fedora e il software distribuito dal Progetto Fedora. Fedora è un progetto di grandi dimensioni. Pertanto, l'attenzione si concentra sulle spiegazioni di base e sui riferimenti alla documentazione dettagliata dei vari sottoprogetti. Un'attenzione particolare è rivolta a rendere più facile agli utenti nuovi l'avvio del sistema.
10 days ago
Browse all translation changes