Translation status

65 Strings 16%
Browse Translate
855 Words 27%
6,474 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
65 855 6,474
All strings Browse Translate Zen
11 238 1,586
Translated strings Browse Translate Zen
54 617 4,888
Unfinished strings Browse Translate Zen
54 617 4,888
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 590 4,264
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23 261 2,190
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 22 121
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
10 234 1,566
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
65 855 6,474
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6f4ab3008
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 07a15c632
Weblate Translation Memory authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f40/pages/getting-started.po
Translation file Download po/it/f40/pages/getting-started.po
Last change May 15, 2024, 10:19 a.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 855 6,474
Translated 16% 11 27% 238 24% 1,586
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 63% 41 69% 590 65% 4,264
Untranslated strings 83% 54 72% 617 75% 4,888
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 108 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

855
Hosted words
65
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Fedora variants and how to install
Varianti di Fedora e modalità d'installazione
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Nevertheless, there are some preparatory steps that are almost the same for all variants, e.g. you need to prepare an installation media.
Tuttavia, ci sono alcuni passaggi preparatori che sono quasi gli stessi per tutte le varianti, ad esempio è necessario preparare un supporto di installazione.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Therefore, _each edition describes the installation separately_. Most spins are based on one of the editions, mostly Fedora Workstation, and use the corresponding installation procedure.
Pertanto, _ogni edizione descrive l'installazione separatamente_. La maggior parte degli spin si basa su una delle edizioni, principalmente Fedora Workstation, e utilizza la procedura di installazione corrispondente.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Most editions and spins, but not all, use Anaconda, the Fedora installer, but in a way that is quite different in detail.
La maggior parte delle edizioni e delle spin, ma non tutte, utilizzano Anaconda, il programma di installazione di Fedora, ma in modo abbastanza diverso nei dettagli.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
_Because of these differences, there is no single installation procedure._
_A causa di queste differenze, non esiste un'unica procedura di installazione._
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Fedora is provided in several distribution items tailored for special Purposes. We call it *Editions* and *spins*.
Fedora viene fornito in diverse varianti della distribuzione, adattati a scopi speciali. Le chiamiamo *Edizioni* e *spin*.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is easy to use, even if you lack previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete operating system, with solid _security settings_ and _including productivity applications_, Internet utilities, and administration tools.
Questa guida copre l'installazione di Fedora, una distribuzione Linux basata su software gratuito e open source. Questo manuale ti aiuta a installare Fedora su desktop, laptop e server. Il sistema di installazione è facile da usare, anche se non si ha una conoscenza preliminare di Linux o delle reti di computer. Se selezioni le opzioni predefinite, Fedora fornisce un sistema operativo completo, con solide _impostazioni di sicurezza_ e _incluse applicazioni di produttività_, utilità Internet e strumenti di amministrazione.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Introduction
Introduzione
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
This guide intends to provide an overview of and an introduction to installing Fedora. It takes into account users with varying levels of knowledge and experience with Fedora, and therefore covers greater detail than some users are likely to require. This should specifically help new users to complete the installation process without interruptions. Users may skip section about familiar topics.
Questa guida intende fornire una panoramica e un'introduzione all'installazione di Fedora. Prende in considerazione gli utenti con diversi livelli di conoscenza ed esperienza con Fedora, e quindi copre maggiori dettagli di quanto alcuni utenti potrebbero richiedere. Ciò dovrebbe aiutare specificamente i nuovi utenti a completare il processo di installazione senza interruzioni. Gli utenti possono saltare la sezione relativa ad argomenti familiari.
6 hours ago
User avatar None

Automatically translated

  1. fedora-docs-l10n/fedora
  2. f40/pages/getting-started
  3. Italian
Getting Started
Per iniziare
6 hours ago
Browse all translation changes