Translation status

1,879 Strings 86%
Browse Translate
15,742 Words 80%
112,592 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,742 112,592
All strings Browse Translate Zen
1,623 12,702 89,399
Translated strings Browse Translate Zen
256 3,040 23,193
Unfinished strings Browse Translate Zen
256 3,040 23,193
Untranslated strings Browse Translate Zen
91 752 5,191
Strings with suggestions Browse Translate Zen
250 2,974 22,761
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 25 196
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3 1% 14,882 220,908 1,689,753 14,156 46 220 0
packages GPL-3.0 1% 5,706 125,600 827,760 5,671 23 4 0
website AGPL-3.0 63% 127 1,591 11,902 127 0 28 1
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files b851162c
Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/it.po
Last change April 21, 2024, 7:35 a.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,742 112,592
Translated 86% 1,623 80% 12,702 79% 89,399
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 4% 91 4% 752 4% 5,191
Untranslated strings 13% 256 19% 3,040 20% 23,193
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 3 changes 138 changes 0 changes 48 changes 82 changes 147 changes 0 changes 387 changes 0 changes 344 changes 4 changes 160 changes 0 changes 10 changes 50 changes 0 changes 1 change 0 changes 1,204 changes 73 changes 616 changes 33 changes 12 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

15,742
Hosted words
1,879
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+83%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Changes committed 3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
After setting @code{PATH}, run
@command{hash guix} to make sure your shell refers to @file{~a}.
Dopo aver impostato @code{PATH}, esegui
@command{hash guix} per assicurarti che la tua shell si riferisca a @file{~a}.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Define a PulseAudio source to receive audio broadcasted over RTP by
another PulseAudio instance.
Definire una sorgente PulseAudio per ricevere l'audio trasmesso su RTP da
un'altra istanza di PulseAudio.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Define a PulseAudio sink to broadcast audio output over RTP, which can
then by played by another PulseAudio instance.
Definire un sink (output) PulseAudio per trasmettere l'uscita audio su RTP, che può
quindi essere riprodotto da un'altra istanza PulseAudio.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Run batsignal, a battery watching and notification daemon.
Esegue batsignal, un demone di notifica e monitoraggio della batteria.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Install and configure @command{znc}, an @acronym{IRC, Internet Relay
Chat} bouncer, as a Shepherd service.
Installa e configura @command{znc}, un @acronym{IRC, Internet Relay
Chat} bouncer, come servizio Shepherd.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Install and configure the Kodi media center so that it runs as a Shepherd
service.
Installa e configura Kodi media center in modo che funzioni come servizio
Shepherd.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Configure GnuPG's agent, @command{gpg-agent}, which is responsible for
managing OpenPGP and optionally SSH private keys. When SSH support is
enabled, @command{gpg-agent} acts as a drop-in replacement for OpenSSH's
@command{ssh-agent}.
Configura l'agente GnuPG, @command{gpg-agent}, che è responsabile della
gestione delle chiavi private OpenPGP e, opzionalmente, SSH. Quando il supporto SSH è
abilitato, @command{gpg-agent} agisce come sostituto immediato di OpenSSH
@command{ssh-agent}.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Provides configuration file for fontconfig and make
fc-* utilities aware of font packages installed in Guix Home's profile.
Fornisce il file di configurazione per fontconfig e crea
utilità fc-* che riconoscono i pacchetti di caratteri installati nel profilo Home di Guix.
3 weeks ago
User avatar yattatux

Translation added

  1. guix
  2. guix
  3. Italian
Run the @code{xmodmap} utility to modify keymaps and pointer
buttons under the Xorg display server via user-defined expressions.
Esegue la @code{xmodmap} utility per modificare la mappatura tasti e il pulsante del
puntatore sotto il server di visualizzazione Xorg tramite espressioni definite dall'utente.
3 weeks ago
Browse all translation changes