Translation status

5,710 Strings 1%
Browse Translate
125,699 Words 1%
828,366 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
5,710 125,699 828,366
All strings Browse Translate Zen
4 99 606
Translated strings Browse Translate Zen
5,706 125,600 827,760
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,671 125,389 826,244
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 211 1,516
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 17 114
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5,702 125,583 827,646
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
23 102 781
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 102 781
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3 1% 14,882 220,908 1,689,753 14,156 46 220 0
guix GPL-3.0 86% 256 3,040 23,193 256 0 91 0
website AGPL-3.0 63% 127 1,591 11,902 127 0 28 1
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update c63a2439
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f892e1ce
User avatar brindavan42 authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/packages/*.po
Translation file Download po/packages/it.po
Last change Feb. 29, 2024, 1:39 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,710 125,699 828,366
Translated 1% 4 1% 99 1% 606
Needs editing 1% 35 1% 211 1% 1,516
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 102 1% 781
Strings with suggestions 1% 4 1% 17 1% 114
Untranslated strings 99% 5,671 99% 125,389 99% 826,244
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 46 changes 0 changes 56 changes 0 changes 60 changes 0 changes 69 changes 0 changes 103 changes 0 changes 2,861 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 85 changes 0 changes 35 changes 4 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

125 k
Hosted words
5,710
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar rimarko

Translation changed

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as
a standalone program. Notable features of Aspell include its full support of
documents written in the UTF-8 encoding and its ability to use multiple
dictionaries, including personal ones.
Aspell è un correttore ortografico che può essere utilizzato sia come libreria oche come
un programma autonomo. Le caratteristiche degne di nota di Aspell includono il suo pieno supporto di
documenti scritti nella codifica UTF-8 e la sua capacità di utilizzare più
dizionari, compresi quelli personali.
2 months ago
User avatar rimarko

Translation changed

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
AbiWord is a word processing program. It is rapidly
becoming a state of the art word processor, with lots of features useful for
your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun.
AbiWord è un programma di elaborazione testi. ÈSta rapidamente
diventando un elaboratore di testi all'avanguardia, con tantissime funzionalità utili per
il tuo lavoro quotidiano, le tue esigenze personali o anche solo per un po 'di buon vecchio divertimento di digitazionedivertirti con la cara vecchia tastiera.
2 months ago
User avatar rimarko

Contributor joined

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
The “po/packages/it.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
This package provides several extensions to fancyvrb, including
automatic line breaking and improved math mode. It also patches some fancyvrb
internals.
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Extensions and patches for fancyvrb
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
This package facilitates expressive syntax highlighting in
LaTeX using the Pygments library. This package also provides options to
customize the highlighted source code output using fancyvrb and fvextra.
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Highlight source code in LaTeX documents
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. packages
  3. Italian
Catchfile catches the contents of a file and puts it in a macro.
 
a year ago
Browse all translation changes