Translation status

14,933 Strings 1%
Browse Translate
220,931 Words 1%
1,689,565 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
14,933 220,931 1,689,565
All strings Browse Translate Zen
83 364 2,504
Translated strings Browse Translate Zen
14,850 220,567 1,687,061
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,135 218,138 1,656,865
Untranslated strings Browse Translate Zen
715 2,429 30,196
Strings marked for edit Browse Translate Zen
220 379 2,709
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,658 220,272 1,684,918
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
44 225 2,176
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 51 358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 37 466
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 65 561
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
13 64 747
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 8 44
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
14 37 466
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 49 338
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 86% 256 3,040 23,193 256 0 91 0
packages GPL-3.0 1% 5,706 125,600 827,760 5,671 23 4 0
website AGPL-3.0 63% 125 1,587 11,870 125 0 28 1
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,946 179,530 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update a4a9fa68
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 64051f77
User avatar pelzflorian authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.it.po
Last change April 28, 2024, 1:27 p.m.
Last author None
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,933 220,931 1,689,565
Translated 1% 83 1% 364 1% 2,504
Needs editing 4% 715 1% 2,429 1% 30,196
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 44 1% 225 1% 2,176
Strings with suggestions 1% 220 1% 379 1% 2,709
Untranslated strings 94% 14,135 98% 218,138 98% 1,656,865
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

86 changes 198 changes 1 change 287 changes 197 changes 447 changes 389 changes 121 changes 325 changes 243 changes 343 changes 182 changes 295 changes 194 changes 70 changes 124 changes 169 changes 135 changes 388 changes 211 changes 270 changes 205 changes 723 changes 322 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

220 k
Hosted words
14,931
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The “po/doc/guix-manual.it.po” file was changed. 18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.
 
18 hours ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).
 
18 hours ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The “po/doc/guix-manual.it.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
A certificate package, @code{nss-certs}, is provided by default as part of @code{%base-packages}. @ref{X.509 Certificates}, for more information on X.509 certificates.
 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
@xref{Desktop Services}, for the exact list of services provided by @code{%desktop-services}.
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The “po/doc/guix-manual.it.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
Boot the USB installation image in a VM:
 
5 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
Requirements
Requisiti
a week ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Italian
The “po/doc/guix-manual.it.po” file was changed. 8 days ago
Browse all translation changes